“这事儿就交给你了，吉姆。”他的编辑说。不过，他还伸出一根手指警告，“这可能就像蛋糕上的奶油，一定要保证它不会变馊。”

    现在，老板正从晚宴上向他传递两条他听到的小道消息。他显然是喝多了，但这些不会阻止他随后回到新闻编辑部去。连续十二小时的工作——吉姆·史蒂文斯已经很久没有这么工作过了。

    “这么说，我能帮你做些什么 ，吉姆？”

    总算说到这个了。史蒂文斯深深地吸了一口气。“我们在一家宾馆安顿了下来。”

    “他看起来怎么样？”

    “很好。”

    “不是一个叫骂不绝的家伙或者什么的？”

    “不是，真的相当安静。”史蒂文斯决定不让老板知道奥克斯冲着雷布思发脾气的事情。

    “而且已经准备向我们提供他的独家新闻材料了？”

    “是的。”史蒂文斯点燃了一支香烟。

    “你应该听起来更狂热一些。”

    “只是这一天太漫长了，老板。仅此而已。”

    “你觉得你一个人行吗，吉姆？我可以派一个人过去支援……”

    “谢谢您，不过不用了。”

    史蒂文斯听到老板大笑起来：“哈哈……”

    “这不是我担心的那种‘支援’1。”

    1这里用的词是backup，也有后备、背景材料之意。这里史蒂文斯用了双关语。

    </p>