（瑟兰督伊起身迎上。）

    瑟兰督伊：欢迎！林谷领主殿下，最智慧的精灵，中土的守护者！

    听说你终于决定扬帆西行，

    领略诸神之地的至美至妙。

    可叹中土的精灵将失去一位可靠的指引者，

    衰微的终点正向他们快步逼近。

    思及百年转瞬，

    悦耳欢笑化作坟墓上风的叹息，

    请恕满怀忧虑的我

    难以衷心欢迎您的来访，

    或者说是临行前的永别。

    桃瑞尔（旁白）：好，陛下，你尽管装作没看见那位国王吧。

    埃尔隆德：多谢您，吾友！

    我并不悲伤即将到来的离别，

    精灵一族迟早会在祝福之地相逢，

    直到宇宙湮灭，

    与维拉诸神一同返回伊露父神的领域。

    但我担心，这方世界，

    很快又会因阴差阳错而脱离原先的轨迹，

    变得捉摸不定，难以预测。

    我看见人类和精灵上一刻还是并肩奋斗的战友兄弟，

    下一刹那各自掏出兵器，怒吼厮杀。

    我看见大地轰鸣，风里传来威严的宣判。

    我看见诸神摇头，面露惋惜，中土灰飞烟灭。

    为这不可解释的命运轨迹我忧心忡忡，

    而且，我很怕它已经向我们显现了尊严和魔力！

    我请求您，吾友！

    暂且克制国王的雷霆大怒，听阿拉贡从头道来。

    瑟兰督伊：密林的国王有尊重刚铎陛下的义务，

    更何况我听说这位陛下自幼在林谷领主殿下庇护下长大，

    身上还流着精灵的血统，几乎可以算得上是半个精灵了。

    欢迎您的到来，刚铎陛下！

    请自在些，就把这里当做林谷一样的所在吧！

    桃瑞尔（旁白）：

    说得好像从来没听过护戒使者的传奇故事一样！

    说得好像不知道自己儿子不回家的时候就是呆在刚铎一样！

    我几乎要同情这位陛下了，小心哪，阿拉贡！

    即使是密林里的蜘蛛，

    看到这样的微笑也一定会飞快逃跑的。

    阿拉贡：

    请原谅我的茫然若哑，

    失魂落魄。

    再没有想到赎罪之旅竟然变成了朝圣！

    刚铎的白树来自圣白树宁罗斯，

    在我幼年时常常沉思，想象它难以形容的风华茂盛；

    而宁罗斯只是佳拉西理安的后裔，

    在雅凡娜的神力帮助下，模仿着泰尔佩瑞安的美，尽管只是徒劳无功。

    双圣树中的泰尔佩瑞安啊，

    诗人们赞颂它银花璀璨，神光离合，

    宛如黎明前的白色微光，

    又如伊露主神的轻声吟唱。

    宇宙至美理应独一无二，

    为何泰尔佩瑞安之外，

    尚有金圣树劳瑞林

    璀璨温暖世所罕见？

    今日之前，我心存怀疑，

    莱戈拉斯殿下之外，

    怎会有第二位精灵

    诸般高贵庄严足以与他并肩？

    但在陛下面前，

    我只能感慨，

    赞美伊露主神！

    他创造了您，

    又在同时创造了王子殿下。

    正如雅凡娜以歌声催醒了双圣树的种子，

    银月遥遥与骄阳相望。

    瑟兰督伊：

    刚铎陛下，

    您的话语让我愉悦地想起了旧时的黄金年代，

    人类的心智还未像今日这般成熟，

    精灵的心灵，还未曾被背盟和欺骗伤害。

    请开门见山吧，讲讲您的来意，以及我所能为您效劳。

    埃尔隆德：

    是的，我的孩子。

    我教养你长大，视你为我的第三个儿子，

    又将我的心头明珠在婚礼上亲自交到你的手上，

    请告诉我，究竟发生了什么，

    是否邪恶阴影死灰复燃，蒙蔽了你的双眼？

    是否魔戒战争中的旧伤痕久久无法痊愈，

    令你性情大变？

    请一一道来，

    在座的年长者自能区别分辨。

    阿拉贡：

    面对瑟兰督伊陛下，我想暂时卸下刚铎国王的身份，

    以一名普通人类的名义，乞求宽大，

    请陛下拿出耐心，暂时将我的告罪听完。

    很多很多年前，当我还是个人类少年，

    我常紧握阔剑，步入北方荒漠，边界高原。

    “看哪，那边来了个杜内丹人！

    莽撞无谋，粗鲁不文，

    打赌他活不到自己胡子长全。”

    那时人们常常这么说。

    有一次我陷身狂躁的兽群，

    筋疲力尽，随身兵器都成了难以举起的负担；

    我以为从此将告别人世，

    不禁发出悲叹：

    “阿拉松之子啊，

    你不断磨砺自己，凡事遵从命中预言，

    可叹你竟然丧命于此，

    埃尔洛斯的嫡系血脉从此断绝！”

    这时耳边传来控弦的声音，

    野兽的哀鸣响成一片。

    一个精灵轻盈跃下树梢，

    棕绿色的兜帽中滑落白金长发。

    “距离成为伟人还有很长路要走啊，

    阿拉松之子。“

    他转过脸，露出挪揄的笑容，

    瓦尔妲祝福过的双眸星辉璀璨。

    那一刻我忘记了埃尔隆德大人的密密嘱托，

    答道：

    “我的名字是埃斯特尔，

    但阿拉贡这一名字为亲人和挚友更常呼唤。“

    “而我的名字，愿您谨记，

    名叫莱戈拉斯。”

    他敛去笑容，庄重回答。

    那一刻，半精灵血统中的预言天赋油然而起感应，

    我知道我的命运从此和这个名字紧紧交缠，

    直到走完一生，撒手人寰。

    从那时起他成为我的挚友，

    与我生死相依，浴血作战。

    天长日久，

    我身量渐高，胡须渐茂，

    而他永远是狩猎之神最宠爱的孩子，

    如空气般轻盈，

    如雷霆般致命，

    如野火般敏锐，

    如海潮般让人畏惧惊叹！

    与奥克的战斗未曾在他身上留下疤痕，

    就连严酷的时光也未损其分毫。

    护戒旅程中的故事不用我再细说，

    中土凡有歌声处，精灵王子的事迹便在传唱。

    当我加冕为王，

    我常望向右手，原本莱戈拉斯站立的地方。

    大仇得报，

    七星白树的旗帜重新在刚铎上空飘扬，

    为何空虚与失落反而充满心房？

    怀着隐秘的罪恶感，我甚至开始怀念索隆，

    怀念与朋友们抵膝交谈，出生入死的美好时光。

    但那时我仍不明白这种感情的性质，

    直至那天莱戈拉斯殿下来访，

    告诉我扬帆西行的畅想。

    “当我听到海浪的声音，

    我就厌倦了中土的一切，

    身体的每个部分都在叫嚣要离开这里，去精灵们的家乡。

    我只是一个离魂，

    偶尔飘荡到中土，

    海鸥的鸣叫便是对我的召唤，

    我无力也不愿抗拒命中注定的归宿！

    阿拉贡吾友，

    正如让刚铎重新繁荣是你血脉中注定的责任，

    回到阿门洲是根植在每个精灵心底的热望。”

    一刹那我无法言语，

    似黑夜旅人，被雷电照亮前路，

    却发现一只脚已经踏空，足下是万丈深渊。

    我明白了一直以来的感情，

    也看清了我的可悲命运。

    一部分的我在尖叫，咆哮，

    要求不顾一切顺应心中最真挚最剧烈的渴望。

    另一部分的我发出最强烈的警告，

    要我想想丈夫的责任，

    想想国王的义务，

    想想当初对亚尔玟发下的誓言！

    我的心灵被撕扯，割裂，

    我的身体在抽搐，战栗。

    我不知道中土是否有第四个人

    能体会到如此巨大的甜蜜

    以及灭顶的哀伤，

    除了爱上露西安的贝伦，

    除了爱上伊卓儿的图尔！

    魔苟斯的冷笑从虚空中传来，

    我感受到了魔主的残忍报复，

    命运之前我们都是败军之将，

    注定失去最爱。

    我的心仿佛被戒灵撕得粉碎，

    生平所逢之敌，

    从未给我如此致命打击，

    呼吸间便令我失去生的意志！

    我只能屏住呼吸，

    抑制五脏六腑几乎错位的痛苦，

    努力平静回答：

    “唉，莱戈拉斯吾友！

    人类的寿命注定短暂，

    但请不要离开我，

    在我的双眼还能看清你的样子之前。“

    他一笑转身。

    那一刻，狂乱支配了我的身体，

    人类所有与欲望的搏斗被证明是徒劳无功，

    我用尽全身力量，

    将将能克制自己仅是跪下双膝，私自亲吻

    挚爱踏足的地面。

    埃尔隆德：

    唉，埃斯特尔！

    容我再次这样称呼你。

    听到我的女儿没有遭到丈夫与朋友共同背叛，

    并没有让我感到些许安慰。

    她放弃了族人与父兄，

    换来的竟然是希望破灭犹如幻影。

    但我不能责怪你，

    情爱犹如野火漫卷大地，

    又如海啸吞噬岸堤。

    当其骤生，

    万物莫可为敌；

    当其急逝，无法挽留，即使是合众神之力。

    在它面前，人类与精灵一样软弱，一样无助。

    这是伊露主神的恩赐，

    正如人类短暂的生命。

    可是埃斯特尔！

    欲望与冲动根源于生灵的天性，

    对责任和尊严的坚持才令我们与诸神平等。

    瑟兰督伊：

    且住！

    我已明白两位的来意，

    但震惊让我无法立时做出明智的回应。

    而且，我想你们两位也有一些分歧需要解决。

    （转身离开）。